The Chase
Aoi sorao miagereba
Hohoemiga kobore ochiru
Kedo tanoshii kotoyorimo
Tsurai kotono houga ooine
Nigeru kotode gomakashite
Hashaideita anokorono
Kanjiteita shinjitsu
Tashikameru tabibito
Kimidakeni tsutaetaiyo
Masshirona chizuo hiroge
Ikutsumono yoru
Umio watatte
Hashiridashita everlasting train
Negau dakega yumejanai
Motomeru dakega hitojanai
Naitatte iine
Warawaretatte
Zenbu nuijae
Listen, everybody!
The Princess of Foresight will return to Yulgaha of her own will.
Let's go!
Stay still! You don't need to worry about her.
We'll move Agumaika from the Tower of Foresight.
He tried to take control of Yulgaha with an armed force.
He threatened the lives of our important leaders.
He disturbed the public order. These acts are capital crimes.
We'll execute him, once he's superfluous
and the life energy has been extracted from his body.
We're planning to maintain the martial law
and keep the soldiers searching for the intruding God Hunter
and the girl accompanying him.
At the same time, we'll send the other God Hunter
to force the two God Hunters to fight each other once again.
Awesome!
Hurry up!
Over there is where your mother was taken.
It's called the Tower of Foresight.
That's the place the Princess was originally imprisoned.
But it's strange. Something must have happened.
There's nobody, not even a kitten, in the middle of town.
Here's one.
It's no joking matter! It seems serious.
We can't waste our time here.
Old Man...
Why was my mother brought to Yulgaha?
You could say she is being brought back.
She was originally from Yulgaha. You were born in Yulgaha too.
I was? In Yulgaha? So I was abandoned?
That's not true. Your mother let you escape to the ground.
Let me escape?
This time, they decided to watch the humans.
They especially watch the ones with swords that can kill gods.
But this story is to be continued...
Let's go!
Hey, you two over there!
Yes?
Don't you know martial law has been in effect since last night's coup?
Ah! Coup d'etat? Oh, well...
He insisted that he wanted a toy.
No stores are open. Hurry home!
We're so sorry.
To all soldiers on duty, we have intruders.
A pair, a middle-aged man and a boy. Arrest them on sight.
You may use weapons if they resist.
Stop!
The intruders have been found!
They're heading toward the center of the city
along Ginza Wakasagi Street.
I'm surprised there was a coup d'etat.
What's a coup d'etat, Old Man?
They're there! That way! What's a coup d'etat, Old Man?
They're there! That way!
Stop! Wait!
Where did they go?
They're hunting for the rest of those involved with the coup d'etat.
You seem to know a lot about Yulgaha.
Yorn...
Forget about Elisiss.
You saw her.
You will need to shoulder
the God Hunter's heavy destiny.
What's that?
It's heavily guarded! The Princess of Foresight must be inside.
No way. We can't catch them.
There's Yulgaha's government building over there.
She'll probably be taken there.
Let's take a shortcut.
What are you doing? Hurry up!
They're going to the government building, as I thought.
What are you going to do, Old Man?!
We're taking a shortcut.
They're not coming. I wonder if they're already gone?
Oh, my God! Not the government building.
They must be taking the Princess to the wedge.
Is the wedge the thing that sucks up the souls of humans?
Yes!
Hey! You over there! Stop!
Aren't we lucky?!
Get on!
What's the matter?
We have a big problem!
The remnants of the coup reportedly planted a bomb on that bridge.
What?!
Stop!
Yes! Stop!
Yes!
They might have set a bomb on this van too.
I'll sacrifice myself to protect you in the worst case scenario.
The bomb...
The bomb!
Come on!
He tricked us!
What?
Princess...
Princess! Are you all right?
Hey, the Princess? Where is the Princess of Foresight?!
Princess of Foresight? She's not here.
What?!
I see. You, instead of the Princess.
You're the lead conspirator of the coup d'etat.
Did you forget my face? I'm the man you almost made into a puppet.
You... Ulgardyne...
Yorn!
You again! Why do you follow me?
If you're a real God Hunter,
you won't be able to resist your instincts.
Instincts?
Why do you protect her? Why don't you kill her?
Because...
If you're a God Hunter, why don't you?
Because she's Elisiss!
Good. That's the way.
Elisiss is Elisiss. I will protect Elisiss!
Please stop! Stop now!
What is this motion?
What the heck is this?
Yorn!
Yuube hisashiburi
Yumeo mitano
Ugokanai ryoute
Nobashitara kieta
Anohi ichinichiga nakattara
Kitto imadatte isshoni itahazu
Chotto shita kikkakede
Hiki modosarete yuku
Tsuki akari terashiteru
Kokorono yowai basho
Save my heart
NEXT EDEN'S BOWY
I saw it. I saw it. She's got wings.
Rumesavia is a fish, and the girl flies away.
The point of view I had constructed was blown away, like "boom."
Oh, my goodness. I failed after I reached here.
Hey, would you say something for me?
Shut up! An ill life, an ill end.
Damn! I'll have some noodles and go to sleep.
THE FLOWER CITY, CHAMAKKARE